1
00:00:21,000 --> 00:00:25,500
NEW YORK

2
00:00:33,700 --> 00:00:34,765
HURONS...

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,875
MINGOS...

4
00:00:35,900 --> 00:00:36,685
IROKES...

5
00:00:36,700 --> 00:00:37,865
DELAWARES...

6
00:00:37,900 --> 00:00:46,500
MOIKÁNOK...

7
00:03:13,800 --> 00:03:15,975
Köszönöm, Chingachgook.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
Huron indián.

9
00:03:22,940 --> 00:03:24,425
Háborús festményei vannak.

10
00:03:24,450 --> 00:03:26,700
Egy háborús csoport felderítője.

11
00:03:26,850 --> 00:03:29,975
Mi az a Huron háborús párt?
ilyen messzi nyugaton megy?

12
00:03:30,200 --> 00:03:32,475
Nincsenek barakkok
fehér férfiak errefelé.

13
00:03:33,500 --> 00:03:35,675
Nem hiszed, hogy azok lesznek
háborúban áll a népével, ugye?

14
00:03:35,700 --> 00:03:39,000
A huronok soha nem mentek háborúba
a mohikánokkal korábban.

15
00:03:39,100 --> 00:03:41,200
Miért most?

16
00:03:42,600 --> 00:03:44,100
A folyó!

17
00:04:01,600 --> 00:04:03,980
Gyerünk, gazemberek!

18
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Gyere és szerezz meg!

19
00:05:12,300 --> 00:05:14,365
Miért avatkozott közbe
a harcomban?

20
00:05:14,400 --> 00:05:18,200
Ha nem avatkoztam volna közbe, megtenném
lemészárolták ezt a csomó idétlenséget!

21
00:05:18,300 --> 00:05:22,265
Csak gondoskodni akartunk bármelyikről
cselekvőképtelen emberek, akiket fekve hagyhatsz!

22
00:05:22,300 --> 00:05:24,975
Ha ez így van, megtanultam
hogy nem ejtek foglyot vagy sebesültet.

23
00:05:25,200 --> 00:05:26,975
ki vagy te?

24
00:05:27,020 --> 00:05:29,200
A mohikánok "Szarvasölőnek" hívnak.

25
00:05:29,500 --> 00:05:33,125
Igen. Úgy tűnik, hallottam a
fehér ember, aki ezekkel a pogányokkal él együtt.

26
00:05:33,800 --> 00:05:35,765
A mohikánokat nem nevezném pogányoknak.

27
00:05:35,800 --> 00:05:37,675
Amikor a szüleim meghaltak
és senki nem akart engem...

28
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
a mohikánok voltak azok
befogadott és felnevelt.

29
00:05:39,800 --> 00:05:41,675
Rendben. Semmi sértés. Semmi sértés.

30
00:05:41,700 --> 00:05:44,575
A nevem Harry March,
Albanyi kereskedő vagyok.

31
00:05:44,600 --> 00:05:47,675
Ez Chingachgook,
vér szerinti testvérem.

32
00:05:47,800 --> 00:05:49,750
Jobbra.

33
00:05:50,040 --> 00:05:53,175
Van fogalmad arról, hogy mi tette őket
ilyen barátságtalan területen háborúzni?

34
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
fogalmam sincs.

35
00:05:55,000 --> 00:05:58,465
De ha fejjel
le a folyón az Ochigo-tóhoz...

36
00:05:58,500 --> 00:06:00,425
valami, ami valószínűnek tűnik számomra,
szükségem lesz a segítségedre.

37
00:06:00,465 --> 00:06:02,335
Mi a lényeg?
Mi van az Ochigo-tóban?

38
00:06:02,380 --> 00:06:04,765
Fehér nők!
Ez az, ami ott van.

39
00:06:04,800 --> 00:06:06,945
Fehér nők?
Úgy érted, van ott egy laktanya?

40
00:06:07,000 --> 00:06:09,475
Nem igazán laktanya.
Inkább egy erődítmény.

41
00:06:09,500 --> 00:06:13,165
Mielőtt azok a huronok megtámadnak téged,
El kell vinnem azokat a nőket Albanyba.

42
00:06:13,200 --> 00:06:14,965
A huroni felderítők
a folyót nézi majd.

43
00:06:15,000 --> 00:06:17,048
tudom.
Szándékomban áll elfogni őket a földön.

44
00:06:17,098 --> 00:06:19,410
Nem vagyok valami favágó.
Ott jössz be.

45
00:06:19,450 --> 00:06:21,745
Meg fogom mondani az embereimnek, hogy megyünk.

46
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Figyelmeztesd őket a huronokra.

47
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
Amint visszajön, kezdjük.

48
00:06:44,000 --> 00:06:45,940
Chingachgook!

49
00:06:51,200 --> 00:06:52,945
Azt hittem, a testvérünk "Szarvasölő"...

50
00:06:53,000 --> 00:06:55,175
hadd haljanak éhen a mohikánok?

51
00:06:55,200 --> 00:06:57,465
Egy szarvas nem csillapítja az éhségünket.

52
00:06:57,500 --> 00:06:58,965
Lesz még.

53
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Deerslayer még mindig vadászik.

54
00:07:06,300 --> 00:07:08,000
Sok üzletet kell intéznie az erődben.

55
00:07:08,000 --> 00:07:10,053
Igen, megoldom.

56
00:07:12,000 --> 00:07:14,465
Ettől megszabadulhattál volna
zacskó puskapor ott hátul.

57
00:07:14,500 --> 00:07:16,550
Túl ázott
hogy jó legyen.

58
00:07:16,600 --> 00:07:18,565
Tárgyaláshoz tökéletes.

59
00:07:18,600 --> 00:07:20,135
Hány katona van az erődben?

60
00:07:20,185 --> 00:07:22,200
- Egyik sem.
- Egyik sem?!

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,650
Nem. Van egy "egyszemélyes
hadsereg" ott, mondhatod.

62
00:07:24,700 --> 00:07:25,855
hogy érted?

63
00:07:25,900 --> 00:07:27,500
Majd meglátod.

64
00:07:28,187 --> 00:07:30,065
Biztos vagy benne
bízik abban a fiúban?

65
00:07:30,100 --> 00:07:32,965
Az a fiú egy mohikán főnök.

66
00:07:33,000 --> 00:07:35,955
Nem vagyok rossz ember,
amikor az emberek megismernek.

67
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
Csak hosszú idő kell hozzá
hogy megismerj!

68
00:07:49,200 --> 00:07:51,220
Miért állunk meg itt?

69
00:07:51,400 --> 00:07:54,770
Elég fáradt vagyok az evezés után
ez a kenu ennyi kilométeren át.

70
00:07:54,800 --> 00:07:58,575
Főleg az utat
hordtad az ellátást.

71
00:08:20,043 --> 00:08:22,265
Gyakorlatilag kereskedsz
mindenben, nem?

72
00:08:22,300 --> 00:08:25,730
Bármi legyen is az öreg Tom Hutter
akar, megszerzem neki.

73
00:08:25,790 --> 00:08:28,075
Miért tenné
medvecsapdákat akarsz?

74
00:08:28,109 --> 00:08:30,265
Ezeken a részeken nincsenek medvék.

75
00:08:30,300 --> 00:08:33,600
A kereskedő nem untatja az embereket
mint a "miért" annak, amit akarnak.

76
00:08:33,745 --> 00:08:36,850
Nem, ha meg akar gazdagodni.

77
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
mit gondolsz?

78
00:08:48,200 --> 00:08:51,165
Azok a huron felderítők
találkoztunk.

79
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
Jeleket küldenek a főbe
hogy csatlakozzon hozzájuk.

80
00:08:54,815 --> 00:08:56,500
Milyen messze vagyunk az erődtől?

81
00:08:56,664 --> 00:08:58,880
Körülbelül 8-10 km.

82
00:08:59,500 --> 00:09:01,435
Nos, ez nem valószínű
bármelyikük megelőzte magát, de...

83
00:09:01,480 --> 00:09:03,710
Csinálok egy felderítést
előre, hogy biztos legyek.

84
00:09:44,840 --> 00:09:46,845
Muszáj így meglepned?

85
00:09:46,900 --> 00:09:48,710
Azt hittem, indián vagy.

86
00:09:48,750 --> 00:09:51,600
Sajnálom, Judith, most mentem
hogy szerezz néhány bogyót.

87
00:09:52,786 --> 00:09:54,450
A víz bársonyos.

88
00:09:54,500 --> 00:09:57,345
Vedd le a ruháidat, és mártózz meg.

89
00:09:59,025 --> 00:10:01,765
Vissza!
ki vagy te? mit akarsz?

90
00:10:01,800 --> 00:10:03,765
"Szarvasölőnek" hívnak.

91
00:10:03,800 --> 00:10:05,645
Az erődöt keresem.

92
00:10:05,700 --> 00:10:08,655
Van egy csapat huron harcos
errefelé tartva.

93
00:10:08,700 --> 00:10:10,145
Nem hiszek neked.

94
00:10:10,200 --> 00:10:13,155
A huronok nem merészkednek
hogy messze nyugatra a laktanyától.

95
00:10:13,200 --> 00:10:14,465
erre gondoltam.

96
00:10:14,500 --> 00:10:17,440
De itt vannak.
És vannak háborús festményeik.

97
00:10:17,800 --> 00:10:19,990
Tedd le a fegyvert.

98
00:10:24,900 --> 00:10:26,675
Megfordul.

99
00:10:28,850 --> 00:10:30,765
Most pedig menj!

100
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
Vagy megölöm.

101
00:10:32,645 --> 00:10:34,200
Ne légy idióta.

102
00:10:34,245 --> 00:10:36,770
Ha van eszed
a fejedben fogsz...

103
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
mi folyik itt?

104
00:10:50,500 --> 00:10:52,100
Harry!

105
00:11:17,300 --> 00:11:18,820
mit gondolsz
erről a lányról, "Szarvasölőről"?

106
00:11:18,855 --> 00:11:20,300
Hát nem szép?

107
00:11:20,350 --> 00:11:21,600
Teljesen.

108
00:11:21,650 --> 00:11:24,440
Emlékezz erre.
Megnézheted, de nem érintheted.

109
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Megpróbálok emlékezni erre.

110
00:11:26,100 --> 00:11:28,300
Fogadok, hogy ezt sosem gyanítottad
ő és Hetty nővérek voltak.

111
00:11:28,375 --> 00:11:31,800
Soha nem láttam két "darabot" ugyanabból
annyira más. Megvan?

112
00:11:31,850 --> 00:11:33,000
meg vagyok lepve!

113
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
Nyilvánvaló, hogy Hettynek nincs Judithé
Judit szépsége és kedves természete.

114
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
Harry March, hogy mondhatsz ilyet?!

115
00:11:37,100 --> 00:11:39,300
De ez a Hetty egy igazi
"gép" az erdőkben.

116
00:11:39,340 --> 00:11:41,800
Nagyon ügyes ebben
puska is. Nem igaz, Hetty?

117
00:11:41,840 --> 00:11:43,200
azt feltételezem.

118
00:11:43,270 --> 00:11:45,800
Hetty egy bátor lány.
Minden bizonnyal félelem nélkül kiállt velem.

119
00:11:45,850 --> 00:11:47,955
Várj, amíg találkoztok
apjuk, Old Tom.

120
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
Még ritkább madár.

121
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
Fogadok, hogy igen!

122
00:11:51,950 --> 00:11:55,500
Ahogy mondtam, a legjobb, ha megtartod
ezt a vörösbőrt távol tőle.

123
00:11:55,550 --> 00:11:57,600
Valószínűleg az Öreg Tom
megölheti őt.

124
00:11:57,650 --> 00:11:59,500
Jobb, ha ti ketten haladtok előre.

125
00:11:59,550 --> 00:12:01,500
Ha az Öreg Tom meglát, hogy jövök
először két idegennel...

126
00:12:01,550 --> 00:12:03,957
sosem tudhatod mit
az az őrült öregember megteheti.

127
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
Ez kétségtelenül furcsa mesterkedés.

128
00:12:22,740 --> 00:12:24,800
Úgy tűnik, készült
egy bárkáról.

129
00:12:24,840 --> 00:12:26,800
Az volt.
Tom Albanyból hozta...

130
00:12:26,840 --> 00:12:28,850
lehorgonyozta és felépítette az erődöt
abból.

131
00:12:28,870 --> 00:12:31,140
Mi adta ezt az ötletet?

132
00:12:31,180 --> 00:12:34,915
Gondolom, erre gondolt
az indiánok egy nap meglátogathatják.

133
00:13:05,530 --> 00:13:09,100
Apa, nyisd ki az ajtót.
Harry itt van.

134
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
Nem megy ki.
Megint morcos.

135
00:13:12,070 --> 00:13:13,500
Talán elment valahova.

136
00:13:13,550 --> 00:13:16,850
Nem, tényleg bent van.
Egész idő alatt minket figyelt.

137
00:13:16,880 --> 00:13:18,850
Tom! Harry March van!

138
00:13:18,850 --> 00:13:21,200
Hoztam két barátot.

139
00:13:21,300 --> 00:13:23,730
Legalábbis az egyik az.

140
00:13:24,000 --> 00:13:27,440
Ez nem így van
vendéglátásra.

141
00:13:29,650 --> 00:13:32,425
Vidd el innen azt a férget
mielőtt leborotválnám a koponyáját!

142
00:13:32,485 --> 00:13:33,945
Nyugodj meg, Tom! Ez Mohikán.

143
00:13:34,000 --> 00:13:37,100
Mohikánok vagy huronok, ők mind
egy csomó vérszomjas farkas!

144
00:13:37,175 --> 00:13:38,465
Normális esetben egyetértek
azzal, de...

145
00:13:38,500 --> 00:13:41,420
ez itt "Deerslayer" barátja
és ő a barátom.

146
00:13:41,450 --> 00:13:44,465
"Szarvasölő"?
Nem hallottam még a neved?

147
00:13:44,500 --> 00:13:45,965
Nem valószínű.

148
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
Soha nem voltam még ennyire nyugaton.

149
00:13:47,800 --> 00:13:49,210
kószálok egy kicsit.

150
00:13:49,250 --> 00:13:51,765
Egy csoportért felel
csapdák itt a tavon, amelyek felmennek...

151
00:13:51,800 --> 00:13:53,300
Nem számít, meddig mennek el.

152
00:13:53,345 --> 00:13:55,170
Ez nem a te dolgod.

153
00:13:55,200 --> 00:13:56,965
Egyébként mit akarsz?

154
00:13:57,000 --> 00:13:59,310
Nos, itt Harry erre gondolt
szükséged lehet egy kis segítségre.

155
00:13:59,350 --> 00:14:01,230
Egy csapat huron jön le a folyón.

156
00:14:01,280 --> 00:14:03,955
Nos, tudod, meg kellett ölnünk néhányat
cserkészeik közül. Kimennek a vérért.

157
00:14:04,000 --> 00:14:05,955
- Harry!
- Ne aggódj, drágám.

158
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
Ki foglak vinni innen!

159
00:14:07,800 --> 00:14:10,750
Próbálj meg szökni ide Judith-ommal
és hat különböző módon kibelezlek...

160
00:14:10,800 --> 00:14:12,110
Öreg "keselyű", ha ő nem lenne...

161
00:14:12,150 --> 00:14:14,645
Mindez a zaj
nem fogja megállítani azokat a huronokat.

162
00:14:14,690 --> 00:14:16,800
Hadd jöjjenek.

163
00:14:17,200 --> 00:14:19,575
Megkímél a bajtól
hogy keressük őket.

164
00:14:25,200 --> 00:14:27,525
Ha bármi jelét látja ezeknek,
gyere vissza ide gyorsan.

165
00:14:27,565 --> 00:14:29,200
És tudasd velem, hogy jössz...

166
00:14:29,245 --> 00:14:31,710
hogy senki ne tévesszen meg
egy huronnal.

167
00:14:33,064 --> 00:14:35,055
Nézd, Hetty, hát nem csodálatos!

168
00:14:35,100 --> 00:14:38,550
Harry March, megtehetném
ölelj halálra!

169
00:14:38,600 --> 00:14:40,245
Biztosan nem foglak megállítani.

170
00:14:40,300 --> 00:14:42,365
Ez a legújabb trend Albanyban.

171
00:14:42,410 --> 00:14:44,484
Nem felejtettelek el téged sem, Hetty.

172
00:14:48,300 --> 00:14:49,725
Itt van nálunk...

173
00:14:49,785 --> 00:14:51,565
Vadonatúj edény- és serpenyőkészlet.

174
00:14:51,625 --> 00:14:54,375
- Mit mondasz?
- Köszönöm, Harry.

175
00:14:54,430 --> 00:14:56,955
Felejtsd el ezeket a dolgokat.
Hol vannak az ágyúgolyók?

176
00:14:57,030 --> 00:14:59,710
Itt vannak, Tom.

177
00:15:06,200 --> 00:15:09,445
Chingachgookot küldtem a földre
hogy szemmel tartsa azokat a huronokat.

178
00:15:09,500 --> 00:15:12,225
Nagy! Le tudod tölteni
a többi anyag?

179
00:15:12,288 --> 00:15:14,025
Amíg az öreg Tom bent van
az ágyúgolyókat számolva...

180
00:15:14,065 --> 00:15:15,610
hogy megbizonyosodjak róla, hogy nem csaltalak meg...

181
00:15:15,650 --> 00:15:18,400
Szeretnék eltölteni egy kis időt
a lányommal!

182
00:15:45,600 --> 00:15:47,745
Ne aggódj
Chingachgookról.

183
00:15:47,800 --> 00:15:50,637
Huron még nem született
aki el tudja távolítani a fejbőrét.

184
00:15:52,200 --> 00:15:54,160
Megmutatnád az erődöt?

185
00:15:54,200 --> 00:15:55,850
Minek?

186
00:15:55,850 --> 00:15:58,500
Szeretném tudni a helyszínt
támadás esetén.

187
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Ezen kívül szeretnék beszélni veled.

188
00:16:01,558 --> 00:16:03,615
Nem vagyok túl beszédes.

189
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
Ha valamit tudni szeretnél,
inkább kérdezd meg Juditot.

190
00:16:07,500 --> 00:16:10,340
Harry, állj meg, vagy megpofozlak!

191
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
Úgy tűnik, elfoglalt.

192
00:16:15,200 --> 00:16:19,800
Ha igazán szerettél volna, elvittél volna
Albanynak régen, ahogy ígérted.

193
00:16:20,300 --> 00:16:22,425
Most, azokkal a szörnyű vadakkal
úton vannak, már késő.

194
00:16:22,465 --> 00:16:23,335
Nem, nem.

195
00:16:23,383 --> 00:16:25,800
Deerslayer segíteni fog elvinni téged
és Hetty vissza a laktanyába.

196
00:16:25,850 --> 00:16:28,285
Hallottad, mit mondott apám.
Soha nem fog elengedni.

197
00:16:28,348 --> 00:16:31,000
- Úgy néz rám, mint egy sólyom.
- Nem aggódnék érte.

198
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
Van egy ötletem, hogy azok a huronok
lefoglalja az elméjét.

199
00:16:47,100 --> 00:16:49,345
- Mi van itt lent?
- Apám szobája.

200
00:16:49,400 --> 00:16:51,255
Van alatta egy másik létra
a csapóajtó...

201
00:16:51,300 --> 00:16:54,710
hogy feljussunk ide
belülről.

202
00:17:02,074 --> 00:17:05,600
Ez megmagyarázza, hogy Harry mit ért a
"egyszemélyes hadsereg".

203
00:17:06,000 --> 00:17:09,152
Ilyen ágyúval egyetlen ember
kétségtelenül kárt okozhat az ellenségében.

204
00:17:09,152 --> 00:17:11,150
Nem számít
az irányból jönnek.

205
00:17:11,150 --> 00:17:14,350
Talán ha jönnek a huronok,
megijednek és elmennek.

206
00:17:14,350 --> 00:17:16,420
nem számolnék vele.

207
00:17:16,480 --> 00:17:19,550
Harry szerint el kellene vinnünk téged
és Judit vissza Albanyba.

208
00:17:19,600 --> 00:17:23,800
Próbáltam, de soha nem fogom
legyen olyan, mint Judit.

209
00:17:24,200 --> 00:17:27,145
Apám azt mondja, muszáj
beletörődöm abba, hogy...

210
00:17:27,200 --> 00:17:29,300
Hogy mi?

211
00:17:30,059 --> 00:17:34,175
Aznak lenni, ami vagyok.
Nagy intelligencia nélkül!

212
00:18:15,100 --> 00:18:18,545
"Szemet szemért, fogat fogért."

213
00:18:18,600 --> 00:18:20,575
Ezt mondja a Biblia.

214
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
De nem hagyom abba
a "szemeknél" és a "fogakon".

215
00:18:25,150 --> 00:18:27,300
sokkal tovább megyek.

216
00:18:36,700 --> 00:18:40,145
Jesszusom, Tom, addig vársz?
eltávolítják a fejbőrüket...

217
00:18:40,200 --> 00:18:42,810
egy huron sátor belsejében
amíg meg nem hallod az értelem hangját?

218
00:18:42,850 --> 00:18:45,161
Tudok vigyázni Juditomra.

219
00:18:45,800 --> 00:18:47,740
És Hetty tudja, hogyan kell vigyázni rá.

220
00:18:47,800 --> 00:18:49,145
Miért kockáztatnánk?

221
00:18:49,200 --> 00:18:53,000
Még az ágyújukkal is,
a huronok még mindig éhen halhatnak.

222
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
szerinted?

223
00:19:04,600 --> 00:19:06,145
Egy halakkal teli tóval...

224
00:19:06,200 --> 00:19:10,330
azoknak a huronoknak szakálluk lesz
mielőtt elfogy az élelem.

225
00:19:14,800 --> 00:19:16,835
Nem baj, ha itt maradsz,
ha akarod.

226
00:19:16,900 --> 00:19:19,045
De ez nem helyes
hogy kockára tegye a lányok életét.

227
00:19:19,111 --> 00:19:21,535
Észrevettem a tiédet
sémák és összeesküvések.

228
00:19:21,600 --> 00:19:24,710
Úgy gondolja, hogy megragadja ezt a lehetőséget
Judit Albanyhoz, és tanítsa meg bűnös útjait.

229
00:19:24,750 --> 00:19:27,855
Ez nem igaz!
Harry hozzám akar feleségül venni!

230
00:19:27,900 --> 00:19:30,740
- Nem akarod, Harry?
- Természetesen.

231
00:19:30,800 --> 00:19:32,955
De ezt tudnia kell
nem jó hely Juditnak!

232
00:19:33,000 --> 00:19:36,855
Megérdemel egy méltóbb életet,
mint amit adhatok neki Albanyban!

233
00:19:36,900 --> 00:19:38,220
Nem hallom, hogy Hetty panaszkodik!

234
00:19:38,300 --> 00:19:41,275
És mi az, ami elég jó
neki, elég jó Juditnak.

235
00:19:41,460 --> 00:19:43,300
Hát ismered Hettyet. Ő...

236
00:19:43,359 --> 00:19:46,550
- Hát, ő más.
- Harrynek igaza van.

237
00:19:46,600 --> 00:19:49,740
Bűn és szégyen megtagadni engem
egy jobb élet lehetőségét.

238
00:19:49,800 --> 00:19:51,930
Nem! átkozott leszek!

239
00:19:52,300 --> 00:19:54,550
Az ügy lezárva.

240
00:20:01,200 --> 00:20:03,775
Jobb lesz, ha elmegyek a kilátómhoz.

241
00:21:13,300 --> 00:21:15,440
Jobb lesz, ha előbb visszamegyek
jön, és engem keres.

242
00:21:15,500 --> 00:21:18,320
Hagyd őt! felveszem
és dobd a tóba.

243
00:21:18,375 --> 00:21:22,775
- errefelé...
- Harry, állj! Tedd le!

244
00:21:26,000 --> 00:21:28,755
Egy lány igazán megbízhat
egy olyan férfiban, mint te, kétségtelen.

245
00:21:28,831 --> 00:21:30,475
Nagyon büszke vagyok az erőmre.

246
00:21:30,535 --> 00:21:33,100
Ettől leszek jobb
mint a többi férfi.

247
00:21:36,126 --> 00:21:38,200
vissza kell mennem.

248
00:21:46,000 --> 00:21:48,220
Mindig az vagy
közbeavatkozik, nem?

249
00:21:49,500 --> 00:21:51,440
Van itt néhány dolog
amit egyáltalán nem szeretek.

250
00:21:51,500 --> 00:21:52,950
Mint mi?

251
00:21:53,000 --> 00:21:54,900
Az az öreg Tom például.

252
00:21:54,958 --> 00:21:56,975
Nem gondolja, hogy van egy
sajátos cselekvésmód?

253
00:21:57,030 --> 00:21:59,770
Igen, őt.
Mindig is valami őrült volt.

254
00:21:59,800 --> 00:22:02,355
Amióta néhány éve megismertem
és üzletelni kezdett vele.

255
00:22:02,400 --> 00:22:03,660
Tárgyalni vele?

256
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
Úgy értem, hogy én
összegyűjti a felszedett bőröket...

257
00:22:05,480 --> 00:22:07,275
Albanyban árulom őket
majd visszahozom őket...

258
00:22:07,300 --> 00:22:09,810
bármilyen rendelkezést
cserébe akar.

259
00:22:09,850 --> 00:22:13,060
Furcsa prémvadász.

260
00:22:13,100 --> 00:22:16,200
A szőrnek nyomát sem látom
vagy akár szárítók.

261
00:22:16,254 --> 00:22:18,515
Talán a szobájában tartja őket.

262
00:22:18,575 --> 00:22:21,440
Lehet, nem tudok erről semmit.

263
00:22:21,500 --> 00:22:24,575
Mi zavar még?

264
00:22:25,000 --> 00:22:27,840
Azok a medvecsapdák
Old Tomtól.

265
00:22:28,000 --> 00:22:30,145
Még soha nem láttam medvét az ország ezen részén.

266
00:22:30,200 --> 00:22:33,300
Talán látta.
Ő jobban ismeri ezt a vidéket, mint te.

267
00:22:33,350 --> 00:22:35,575
Talán.

268
00:22:37,058 --> 00:22:39,675
Mit rejtett el
abban a csomagtartójában?

269
00:22:40,450 --> 00:22:42,610
Ha tudni akarod,
miért nem őt kérdezed meg?!

270
00:22:42,650 --> 00:22:45,750
Ne zavarj már
vagy ketté törlek!

271
00:22:45,800 --> 00:22:47,810
Nem, nem fogsz.

272
00:22:47,990 --> 00:22:50,440
Nem, ha azt akarod, hogy segítsek
hogy elvigye a kedvesét...

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
és Hetty, a huronok mellett,
Albanyba.

274
00:22:54,800 --> 00:22:58,446
Nos, ő... sok aranyat tart
abban a ládában van elrejtve, tudom.

275
00:22:58,900 --> 00:23:01,913
Próbáltam megfogni a kezem
részemről sokáig.

276
00:23:01,913 --> 00:23:04,650
És ha megteszem, elmondom, mi más
különben ott bujkált.

277
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
Még egy dolog.

278
00:23:06,659 --> 00:23:08,459
Most mi van?

279
00:23:09,210 --> 00:23:12,675
Mi az igazi ok
ő építette ezt az erődöt?

280
00:23:12,758 --> 00:23:15,258
Egyébként mitől fél ennyire?

281
00:23:16,082 --> 00:23:18,575
Ő Chingachgook.
Visszajött.

282
00:23:25,700 --> 00:23:27,375
Nagyon nagy csoportnak kell lennie.

283
00:23:27,450 --> 00:23:29,055
Hogy mondhatod ezt el
attól?

284
00:23:29,100 --> 00:23:31,955
Nos, egy harcos egy kis csoportban
nem lenne olyan figyelmetlen...

285
00:23:32,000 --> 00:23:34,325
odáig, hogy megszabaduljon egy
régi mokaszin. el is temettem volna.

286
00:23:34,385 --> 00:23:36,925
Jobb lesz, ha elmegyünk Albanyba,
mielőtt elvágnának minket.

287
00:23:36,975 --> 00:23:39,410
- Harry, mi van az apámmal?
- A pokolba vele! Menjünk!

288
00:23:39,480 --> 00:23:40,625
Ne siettesd.

289
00:23:40,700 --> 00:23:42,635
Várnunk kell az éjszakát,
hogy át tudjuk adni őket.

290
00:23:42,700 --> 00:23:43,965
Ráadásul nem tudjuk, hol
bujkálnak.

291
00:23:44,000 --> 00:23:46,455
Jobb lesz, ha kimész a partra és megkeresed őket,
miközben segítek a lányoknak felkészülni.

292
00:23:46,500 --> 00:23:50,770
Rendben. És próbáld meg Old Tomot csinálni
rájönni, milyen veszélyes itt maradni.

293
00:24:29,000 --> 00:24:32,545
Atyám, nyissa ki ezt az ajtót
és engedj el minket innen. hallasz engem?

294
00:24:32,600 --> 00:24:35,645
Miért hagyod el ezeket
lányok bezárva, te vén keselyű?

295
00:24:35,700 --> 00:24:38,245
Itt nagyobb biztonságban vannak, mint
veled utazni Albanyba.

296
00:24:38,300 --> 00:24:39,410
Főleg Judy.

297
00:24:39,700 --> 00:24:41,155
mire készülsz?

298
00:24:41,200 --> 00:24:44,455
Kimegyek a partra, hogy elkapjak egy csomó huront.

299
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
- És te segíteni fogsz nekem.
- Nem, nem.

300
00:24:46,650 --> 00:24:48,455
nem fogok belekötni
a te rohadt munkádban!

301
00:24:48,520 --> 00:24:51,245
Te már benne vagy benne,
te kapzsi összeesküvő!

302
00:24:51,300 --> 00:24:54,575
És soha ne felejtsd el!
Most pedig fogd be, és gyere be!

303
00:24:58,644 --> 00:25:01,275
Soha nem fogom megcsinálni
élj ezen a szörnyű helyen!

304
00:25:01,325 --> 00:25:03,368
A vadak mindannyiunkat megölnek!

305
00:25:03,399 --> 00:25:05,675
Ne sírj, Judit!
majd én vigyázok rád.

306
00:25:05,728 --> 00:25:08,350
Nagyon jó vagy hozzám, kedves Hetty.

307
00:25:08,400 --> 00:25:10,350
Apa mindig színészkedik
olyan furcsán...

308
00:25:10,400 --> 00:25:12,500
és kóborol
több hétig.

309
00:25:12,550 --> 00:25:15,145
Meghalnék, ha nem lennél velem.

310
00:25:15,200 --> 00:25:17,755
Ne aggódj, Harry megteszi
elvisz ettől az egésztől.

311
00:25:17,800 --> 00:25:19,100
Nem tudom, Hetty.

312
00:25:19,155 --> 00:25:22,020
Néha azt hiszem, ő
nem igazán törődik velem.

313
00:25:22,076 --> 00:25:24,020
Ha komolyan gondolta,
kiállna az apjával szemben...

314
00:25:24,076 --> 00:25:26,325
és vigyél el.

315
00:25:26,375 --> 00:25:28,345
Talán nem tud, Judith.

316
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
Talán van köztük valami...

317
00:25:31,200 --> 00:25:33,575
hogy gyengédre kényszerítsem
apánkkal.

318
00:25:34,050 --> 00:25:37,450
- Hogy érted?
- Nem tudom szavakkal leírni.

319
00:25:37,500 --> 00:25:40,975
Ez csak egy érzés, amit kapok
amikor együtt nézem őket.

320
00:25:52,400 --> 00:25:54,455
Ez egy kicsit kockázatos
Deerslayer és Moicano, nem?

321
00:25:54,500 --> 00:25:56,645
Valószínűleg visszatérnek
errefelé.

322
00:25:56,700 --> 00:25:59,575
Ha nincs elegük
elég a csapdák elkerüléséhez...

323
00:25:59,625 --> 00:26:01,437
ez az ő problémájuk.

324
00:26:27,298 --> 00:26:29,810
Úgy tűnik, készülődnek
hogy megtámadják az erődöt.

325
00:26:29,880 --> 00:26:32,575
Furcsa...
Nincsenek őrszemek.

326
00:26:33,050 --> 00:26:35,834
Muszáj
nagyon magabiztosnak érzi magát.

327
00:26:42,453 --> 00:26:45,404
Menjünk. Ez a mi lehetőségünk.
Megsemmisítjük a kenuikat.

328
00:28:00,800 --> 00:28:02,165
Támaszkodj rám!

329
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
El tudsz jutni a tóhoz?

330
00:28:06,850 --> 00:28:08,850
Menjünk!

331
00:28:46,413 --> 00:28:47,945
Jobb lesz, ha eltűnsz innen.

332
00:28:48,000 --> 00:28:50,074
Találkozunk a tónál.

333
00:28:50,250 --> 00:28:53,031
Nem hallottál?
Menj ki. Menj innen!

334
00:31:18,500 --> 00:31:21,550
Elpazarolják a golyókat,
az átkozott bokormacskák.

335
00:31:24,600 --> 00:31:27,150
- Közelebb kell menniük.
- És meg is fogják.

336
00:31:27,200 --> 00:31:28,750
Hagyd őket békén!

337
00:31:28,800 --> 00:31:31,220
Belefújom őket a vízbe!

338
00:31:46,400 --> 00:31:49,275
Nagyon figyelmetlen voltál vele
azokat a csapdákat, amelyeket felállítottál.

339
00:31:49,450 --> 00:31:51,750
Majdnem megölte Chingachgookot!

340
00:31:51,800 --> 00:31:54,765
És még mindig lehet,
ha nem marad távol Hettytől.

341
00:32:00,800 --> 00:32:02,175
Úgy tűnik, nem bánja.

342
00:32:02,229 --> 00:32:03,800
Nos, jobban tennéd!

343
00:32:03,854 --> 00:32:06,300
Különben megkötöm,
akár észreveszi, akár nem!

344
00:32:06,350 --> 00:32:09,410
Nincs vele semmi gond
hogy némi kedvesség nem segít.

345
00:32:09,490 --> 00:32:12,540
És erre rájönnél, ha az lennél
igazi apja neki.

346
00:32:12,600 --> 00:32:15,640
Ügyeljen a modorára.
És mondd meg annak a vörösbőrnek, hogy tegye ugyanezt.

347
00:32:15,700 --> 00:32:18,575
Vagy ugyanilyen kezelésben részesítem őt
Én adtam azokat a huronokat.

348
00:32:19,014 --> 00:32:21,820
Azt hiszem, tudom, miért
a huronok utánad jöttek.

349
00:32:21,900 --> 00:32:23,550
hogy érted?

350
00:32:23,600 --> 00:32:26,575
Láttam azt a kettőt
elhagytál az erdőben.

351
00:32:26,800 --> 00:32:28,475
Nem volt kellemes látvány.

352
00:32:28,525 --> 00:32:31,335
Néhány fehér ember sem, akit láttam
amikor az indiánok elkapták őket.

353
00:32:31,385 --> 00:32:33,350
Vagy talán nem is zavar.

354
00:32:33,400 --> 00:32:35,110
Nem értek egyet a fejbőr eltávolításával.

355
00:32:35,200 --> 00:32:36,440
Függetlenül az októl!

356
00:32:36,483 --> 00:32:39,600
Ugyan, te olyan moralista vagy.

357
00:32:41,700 --> 00:32:43,600
Ülj le, Judith.

358
00:33:54,700 --> 00:33:57,100
Gondolom nem szereted
ahogy cselekszik sem.

359
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
mire célzol?

360
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
Fejbőr eltávolítása.

361
00:34:02,142 --> 00:34:04,400
Azt mondják, hogy egyesek
üzletet csinálni belőle.

362
00:34:05,169 --> 00:34:09,640
Tudod, ha folyton provokálsz
így fel fogom rúgni a segged.

363
00:34:49,275 --> 00:34:52,911
"Szemet szemért"
Ezt mondja a Biblia.

364
00:34:53,350 --> 00:34:55,200
"Fogat fogért".

365
00:34:57,000 --> 00:34:58,900
- Ki az?
- A Szarvasölő.

366
00:34:58,900 --> 00:35:01,200
Nyissa ki. beszélni akarok veled.

367
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
Nem! Nem! Menj innen!
Takarodj innen!

368
00:35:09,570 --> 00:35:11,350
Hol van a nővéred és Harry?

369
00:35:11,350 --> 00:35:14,400
Kint, cipelés
Judith dolgait kenuba.

370
00:35:14,400 --> 00:35:18,975
Akkor inkább hozd a dolgaidat.
Hajnal előtt el kell tűnnünk innen.

371
00:35:19,140 --> 00:35:20,975
nem megyek.

372
00:35:21,220 --> 00:35:22,965
Nem hagyhatom el apámat.

373
00:35:23,000 --> 00:35:24,690
Gondoskodom róla, hogy ő is menjen,
még ha rángatnom is kell!

374
00:35:24,745 --> 00:35:26,375
Kérlek, nem szabad!

375
00:35:26,437 --> 00:35:29,250
- Megölné.
- Nem, nem tenné.

376
00:35:29,300 --> 00:35:31,675
Most pedig vedd a dolgaidat.

377
00:35:37,245 --> 00:35:38,945
Hol van Hetty?
mennünk kell.

378
00:35:39,000 --> 00:35:40,645
Mindjárt visszajön.

379
00:35:40,700 --> 00:35:42,840
Tudsz segíteni Old Tomban?

380
00:35:42,900 --> 00:35:44,700
mész valahova?

381
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
Talán... Albanyba?

382
00:35:49,421 --> 00:35:51,050
Biztosan fogunk!

383
00:35:51,050 --> 00:35:54,000
Nem, nem mész a lányaimmal.
Itt maradnak velem!

384
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
Ne légy idióta. Nem fogjuk tudni
maradj itt örökké.

385
00:35:56,500 --> 00:35:59,200
Ki kell vinnünk innen a lányokat
amíg még van rá lehetőségünk.

386
00:35:59,200 --> 00:36:00,500
Kuss.

387
00:36:00,500 --> 00:36:02,100
Nincs mitől félni.

388
00:36:02,100 --> 00:36:05,400
Most, hogy látták, mire képes az ágyú,
azok a vadak valószínűleg soha nem jönnek vissza.

389
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
Visszajönnek.

390
00:36:06,800 --> 00:36:09,300
Feltételezem, hogy van valamiben
kétségbeesetten akarják.

391
00:36:09,352 --> 00:36:11,060
Nem tudom, miről beszélsz.

392
00:36:11,100 --> 00:36:12,400
Szerintem tudod.

393
00:36:12,450 --> 00:36:14,325
Szóljak neki?

394
00:36:14,367 --> 00:36:15,650
A lányok előtt?

395
00:36:15,700 --> 00:36:17,350
Menj innen!

396
00:36:17,600 --> 00:36:21,000
Menj, vagy esküszöm az Istenre,
Kegyelem nélkül lelőlek!

397
00:36:22,600 --> 00:36:24,100
Nézze!

398
00:36:28,250 --> 00:36:30,574
Vidd be a lányokat!
Siess!

399
00:36:46,674 --> 00:36:49,400
Hadd jöjjenek közelebb
és felrobbantom őket!

400
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
Segíts ebben!

401
00:37:44,950 --> 00:37:47,767
Ez Harry nedves puskapora!
Mondtam, hogy szabadulj meg tőle!

402
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
Harry, az öreg Tom kint van!
Engedd be!

403
00:39:41,060 --> 00:39:43,300
Ne hülyéskedj!
Ő vagy mi!

404
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
Apu!

405
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Apu! Apa!

406
00:40:49,492 --> 00:40:51,516
Harry, csinálj valamit!

407
00:40:52,613 --> 00:40:54,482
Nem, megütheted!

408
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
A huronok kínozni fognak
az öreg fehér ember.

409
00:41:47,645 --> 00:41:50,300
Nem használják a tüzet
hogy megszárítsa a ruháját.

410
00:41:50,375 --> 00:41:52,300
Ebben biztos lehetsz.

411
00:41:58,200 --> 00:41:59,975
Hol van Harry?

412
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
Kíváncsi voltam, mikor
meg akartad csinálni.

413
00:42:12,835 --> 00:42:14,250
Miért ne?

414
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
Te nem
most kell.

415
00:42:16,565 --> 00:42:20,900
Emellett azt is mondhatnánk, hogy megteszem
örökölni, amikor feleségül veszem Juditot.

416
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Kétlem, hogy ennyire aggódsz
az esküvőre, ahogy van.

417
00:42:24,045 --> 00:42:26,000
Azt akarod mondani, hogy nem akarom?
hogy jól legyen?

418
00:42:26,045 --> 00:42:29,425
Azt mondom, ez az egyetlen célod
hogy jó legyen Harry March.

419
00:42:29,475 --> 00:42:31,460
És senki más!

420
00:42:33,605 --> 00:42:36,400
Ne nyúlj ehhez!
Mit keres?!

421
00:42:37,570 --> 00:42:39,650
Töltsd meg az ágyút.

422
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Mi az?
Mi van ott?

423
00:43:01,500 --> 00:43:02,841
Fejbőr.

424
00:43:02,900 --> 00:43:04,826
Indiai fejbőr.

425
00:43:05,400 --> 00:43:08,150
Inkább ne csináld.
Nem mindenki huron.

426
00:43:10,850 --> 00:43:12,635
Nem volt túl konkrét, igaz?

427
00:43:14,550 --> 00:43:17,800
Az egyetlen dolog, amit elkapott a
indiánok voltak, és ezt te is tudod!

428
00:43:18,300 --> 00:43:21,200
Lehet, hogy volt egy kis gyanúm,
de soha semmiben nem vettem részt!

429
00:43:21,275 --> 00:43:24,800
Nem... most vetted a fejbőrt
Albanyba, és jutalmat kapott!

430
00:43:24,875 --> 00:43:26,700
Milyen jutalom?
miről beszélsz?!

431
00:43:26,765 --> 00:43:29,945
Pénzjutalom a
a huronok és az irokézek fejbőrei.

432
00:43:30,010 --> 00:43:32,300
Akárcsak a franciák
indiai szövetségeseink számára.

433
00:43:32,385 --> 00:43:34,100
mi a probléma? Nem törvényszerű?

434
00:43:34,185 --> 00:43:35,650
Igen, ez klassz!

435
00:43:35,700 --> 00:43:38,750
Ez a fő oka annak
végtelen háborúk az indiánokkal.

436
00:43:38,810 --> 00:43:42,425
Egy dolog önvédelemből megölni egy indiánt
védekezés, amikor dühösen támad ránk...

437
00:43:42,475 --> 00:43:45,000
egy másik, amikor keresni megyünk
egy fejbőrt piszkos pénzért!

438
00:43:45,070 --> 00:43:47,600
Szóval mi van? Férfiak vannak rajta
mindkét fél csinálja.

439
00:43:47,645 --> 00:43:50,688
A fejbőrök kereslete és kereskedelme
rendszeres üzletté vált.

440
00:43:50,745 --> 00:43:54,750
És mindegyikért 100 dollárért
vegye ki a részem. Most pedig add ide!

441
00:43:54,800 --> 00:43:58,500
Ha semmi közöd ehhez,
ahogy mondod, nem lenne jogosult semmire, igaz?

442
00:43:58,570 --> 00:44:02,151
Mindenkiért jogom van valamihez
az idő, amit ezekben az elveszett erdőkben töltöttem.

443
00:44:02,200 --> 00:44:05,785
Szórakozhattam volna
a lányokkal Albanyban ahelyett...

444
00:44:11,615 --> 00:44:13,220
Nézd, mit csináltál.

445
00:44:13,241 --> 00:44:15,163
Sikerült felzaklatnod Juditot.

446
00:44:15,163 --> 00:44:18,400
Te vagy a legcinikusabb ember
Találkoztam valaha, Harry March!

447
00:44:18,430 --> 00:44:21,200
Most, ha valami jót akarsz tenni,
töltsd meg az ágyút...

448
00:44:21,245 --> 00:44:23,300
és próbálj meg vigyázni azokra a lányokra!

449
00:44:23,300 --> 00:44:25,800
Amíg megyek és megnézem mit
Megtehetem az öreg Tomot.

450
00:44:25,860 --> 00:44:29,700
Nem a megmentésre gondolsz
Öreg Tom a huronokból, ugye?

451
00:44:38,200 --> 00:44:39,400
Hova mész ezzel?

452
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
A huroni táborba.
Talán lehet velük tárgyalni.

453
00:44:42,000 --> 00:44:43,750
Kereskedés?!
Milyen üzlet?

454
00:44:43,750 --> 00:44:45,904
Ezek az Old Tom fejbőrei.

455
00:44:46,100 --> 00:44:47,800
te hülye vagy?

456
00:44:47,800 --> 00:44:50,406
Elmész azokhoz a vadakhoz és...

457
00:45:00,300 --> 00:45:02,100
Mi a baj, Hetty?

458
00:45:07,800 --> 00:45:09,500
mi a baj?

459
00:45:09,887 --> 00:45:12,850
Old Tom lemeze
a Hutter családból.

460
00:45:12,875 --> 00:45:14,920
Születések, halálozások és minden más.

461
00:45:15,000 --> 00:45:16,900
Soha nem olvastad?

462
00:45:16,920 --> 00:45:19,650
Apa mindig megtartotta
a Bibliája a csomagtartójában.

463
00:45:19,750 --> 00:45:21,980
Mi olyan fontos benne?
Mit mond?

464
00:45:23,485 --> 00:45:26,829
Hetty nem a nővéred, Judith.
Ő indiai.

465
00:45:27,200 --> 00:45:28,450
Hetty indián?

466
00:45:28,450 --> 00:45:32,450
Apád egy indiai faluból hozta
amikor még csak baba volt.

467
00:45:34,750 --> 00:45:36,600
Nagyon ideges, Judith.

468
00:45:36,600 --> 00:45:38,500
Nézd meg, mit tehetsz érte.

469
00:45:39,000 --> 00:45:40,700
Lássuk csak.

470
00:45:41,979 --> 00:45:44,080
Mindig is tudott Hettyről, igaz?

471
00:45:44,080 --> 00:45:47,100
Egy indián lenne
felismersz egy másik indiánt?

472
00:46:05,139 --> 00:46:07,734
Végül úgy döntött, hogy megszólal?

473
00:46:08,258 --> 00:46:10,900
Hol vannak a fejbőrök
halott harcosaink közül?

474
00:46:10,940 --> 00:46:13,517
Beszélj, és szenvedés nélkül halsz meg.

475
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
Tudom, hogy sokk, Hetty.

476
00:46:23,840 --> 00:46:25,600
Az egész nagyon hirtelen volt.

477
00:46:25,650 --> 00:46:27,000
De ha belegondolsz...

478
00:46:27,055 --> 00:46:29,950
több okod van rá
boldog, mint szomorú.

479
00:46:30,000 --> 00:46:31,850
Boldog?

480
00:46:31,875 --> 00:46:33,260
Mert indián vagyok?

481
00:46:33,310 --> 00:46:35,000
Teljesen.

482
00:46:35,070 --> 00:46:36,800
Nem érted?

483
00:46:36,850 --> 00:46:40,675
Ez azt bizonyítja, hogy nincs probléma
az eszeddel, ahogy gondoltad.

484
00:46:41,220 --> 00:46:43,800
Úgy érzel és úgy cselekszel
arra születtél.

485
00:46:43,800 --> 00:46:46,350
A helyes módon
és természetes az Ön számára.

486
00:46:46,350 --> 00:46:49,220
Ez nem tartozik a természetedbe
hogy olyan legyek, mint Judit.

487
00:46:49,250 --> 00:46:52,350
Csakúgy, mint a legtöbbünk.
Nem igaz, Chingachgook?

488
00:46:53,500 --> 00:46:57,153
A fehér testvérem igazat mond.
Hidd el.

489
00:47:14,590 --> 00:47:16,043
most mire készülsz?

490
00:47:16,043 --> 00:47:17,900
Semmi ok az aggodalomra.

491
00:47:17,900 --> 00:47:20,050
Gyerünk, menjünk. itt az ideje
hogy elmenjen Albanyba.

492
00:47:20,110 --> 00:47:21,550
Nem megyek veled.

493
00:47:21,575 --> 00:47:24,250
Nem azok után, amit mondtál
az "Albany lányaidról".

494
00:47:24,310 --> 00:47:26,250
Nem akartam ezzel semmit, Judith.

495
00:47:26,285 --> 00:47:28,250
Ez több mint
bírom.

496
00:47:28,250 --> 00:47:31,750
Atya a vadak kezében
és rájönnek, hogy Hetty indián.

497
00:47:31,780 --> 00:47:33,850
És gúnyolódsz velem.

498
00:47:33,880 --> 00:47:36,200
bárcsak halott lennék!

499
00:47:36,400 --> 00:47:39,280
Szóval ne sírj. Azokat
a szeme vörös lesz.

500
00:47:39,325 --> 00:47:41,500
Ne tedd
Harry March!

501
00:47:41,550 --> 00:47:43,750
Szopsz.

502
00:47:45,125 --> 00:47:46,900
Feltételezem, hogy igazad van.

503
00:47:46,920 --> 00:47:49,200
Jól sikerült. Végül is
az én terveim és összeesküvéseim...

504
00:47:49,240 --> 00:47:51,700
Végül mit veszítettem el
a legjobban szerettem.

505
00:47:51,900 --> 00:47:53,750
Mi?

506
00:47:58,450 --> 00:48:01,200
Maradj itt a lányokkal
estig, érted?

507
00:48:01,240 --> 00:48:02,525
Ha nem tértünk vissza
akkor hagyd el.

508
00:48:02,575 --> 00:48:03,525
Rendben.

509
00:48:03,575 --> 00:48:05,939
Nem vagy biztos benne
a huronok megszabadítják?

510
00:48:06,500 --> 00:48:09,058
Nos, minden attól függ, mitől
többet akarnak.

511
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
Öreg Tom ill
halottainak fejbőrét.

512
00:48:11,400 --> 00:48:14,725
Miből gondolod, hogy ők
még azt a fejbőrt is akarod?

513
00:48:14,775 --> 00:48:17,235
Nos, mind indiánok
babonásak.

514
00:48:17,335 --> 00:48:19,465
És a huronok többen, mint a legtöbben.

515
00:48:19,500 --> 00:48:22,775
Úgy vélik, hogy a szellem a harcos
aki elvesztette a fejbőrét, az soha nem fog tudni pihenni...

516
00:48:22,825 --> 00:48:24,800
egészen a fejbőréig
igényelték.

517
00:48:24,800 --> 00:48:28,845
Nem fog tudni "máshova" menni
a haja nélkül, igaz?

518
00:48:28,890 --> 00:48:30,725
El fognak indulni
lassan kínozva.

519
00:48:30,775 --> 00:48:33,000
Hogy megpróbálja rávenni, hogy beszéljen.

520
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
Hát...

521
00:49:03,145 --> 00:49:04,925
Szerintem ez az utolsó alkalom
meglátjuk őket.

522
00:49:04,975 --> 00:49:06,000
Gyerünk, menjünk.

523
00:49:06,050 --> 00:49:09,280
- Nem fogod megvárni őket?
- Azt hiszed, őrült vagyok?

524
00:49:09,285 --> 00:49:11,800
Annyi esélyük van, mint Öreg Tomnak.
Talán még kevésbé.

525
00:49:11,800 --> 00:49:13,868
Mi tesz téged
olyan biztos?

526
00:49:14,250 --> 00:49:15,600
Felejtsd el...

527
00:49:15,700 --> 00:49:17,000
Menjünk.

528
00:49:18,920 --> 00:49:20,700
Hadd maradjon, ha akar.

529
00:49:20,750 --> 00:49:24,050
Mivel indián, a huronok valószínűleg nem fogják zavarni.
valószínűleg nem fogja zavarni.

530
00:49:24,100 --> 00:49:26,500
De az apám, Szarvasölő
és Chingachgook?!

531
00:49:26,565 --> 00:49:28,600
Ne aggódj
hogy mi lesz velük?

532
00:49:28,645 --> 00:49:31,150
Aggódom érted
és én és senki más.

533
00:49:31,200 --> 00:49:32,850
Na, gyerünk, menjünk.

534
00:49:46,000 --> 00:49:47,900
Harry...

535
00:49:47,940 --> 00:49:49,000
Szállj le a hajóról!

536
00:49:49,040 --> 00:49:50,800
És hozd magaddal azt a táskát.

537
00:49:51,820 --> 00:49:53,050
Minek?

538
00:49:53,080 --> 00:49:54,800
Mit vársz benne, hogy megtalálod?

539
00:49:54,820 --> 00:49:57,397
Az arany, ami a ládában volt.

540
00:49:57,424 --> 00:49:59,600
Nem volt ott,
amikor elmentem puskaport keresni.

541
00:49:59,645 --> 00:50:01,550
Megkaptad apám aranyát?

542
00:50:01,580 --> 00:50:03,050
Elloptad?

543
00:50:03,100 --> 00:50:04,750
Várok, Harry.

544
00:50:13,175 --> 00:50:14,607
Fejbőr...

545
00:50:14,965 --> 00:50:18,000
- Te is elloptad őket!
- Miért nem?

546
00:50:18,000 --> 00:50:19,825
Egyenként 100 dollárért,
nekem sokkal többet érnek...

547
00:50:19,875 --> 00:50:21,850
mint egy csoportnak
babonás pogányok.

548
00:50:21,910 --> 00:50:24,300
Harry, nem érted?
amit csináltál!

549
00:50:24,345 --> 00:50:25,800
Mit gondolsz, hova a fenébe mész?!

550
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
Figyelmeztesse Deerslayert
és Chingachgook!

551
00:50:27,500 --> 00:50:29,045
Nem mész az én kenummal!

552
00:50:29,045 --> 00:50:32,575
Használjuk, hogy elkapjunk
engem és Juditot innen!

553
00:50:37,800 --> 00:50:39,910
Hetty, gyere vissza!

554
00:50:41,600 --> 00:50:43,906
- Engedd el!
- De megölik! Mindenkit meg fognak ölni!

555
00:50:43,945 --> 00:50:45,550
Kuss!

556
00:51:26,130 --> 00:51:28,875
Jössz velem vagy nem?

557
00:51:39,450 --> 00:51:41,575
Viszlát Harry.

558
00:51:42,600 --> 00:51:44,445
Judith!

559
00:51:46,832 --> 00:51:49,575
Judith gyere vissza!
Hallottál?!

560
00:52:08,050 --> 00:52:09,941
Még mindig él.

561
00:52:18,050 --> 00:52:19,818
Várjon!

562
00:52:20,800 --> 00:52:22,600
Nyugodj meg...

563
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
Deerslayer vagyok.

564
00:52:33,550 --> 00:52:35,750
Békében jövök, hogy segítsek a huronoknak.

565
00:52:35,770 --> 00:52:37,850
- Segíts nekünk?
- Igen.

566
00:52:37,880 --> 00:52:40,900
A szellemek megnyugtatása
halott harcosai közül.

567
00:52:40,930 --> 00:52:42,900
Meg tudod csinálni?

568
00:52:42,950 --> 00:52:44,300
Veled.

569
00:52:44,900 --> 00:52:46,600
Az öreg fehér ember életéért...

570
00:52:46,655 --> 00:52:49,201
Odaadom Huronéknak a fejbőrt
ő lopott.

571
00:52:49,800 --> 00:52:53,700
És mi akadályoz meg minket
a fejbőrrel és az életeddel?

572
00:52:53,750 --> 00:52:57,367
Csak sunyi kutyák
harapd meg a kezet, ami segít nekik.

573
00:52:58,700 --> 00:53:00,440
A fejbőrt!

574
00:53:00,839 --> 00:53:02,975
Az öreg fehér ember életéért?

575
00:53:06,200 --> 00:53:09,045
Nem sok élete maradt.

576
00:53:09,045 --> 00:53:11,975
Úgy lesz, ahogy mondod.

577
00:53:19,400 --> 00:53:21,565
elkéstünk!

578
00:53:59,400 --> 00:54:03,400
Megpróbáltuk figyelmeztetni.
Harry ellopta a fejbőrt a táskádból.

579
00:54:04,165 --> 00:54:05,900
Rá kellett volna jönnöm erre.

580
00:54:05,950 --> 00:54:08,800
Halottaink fejbőrét?
hol vannak?

581
00:54:08,840 --> 00:54:10,800
A magas fehér ember rendelkezik velük.

582
00:54:11,100 --> 00:54:12,700
Még mindig az erődben van?

583
00:54:12,740 --> 00:54:14,600
Albanyba ment.

584
00:54:15,200 --> 00:54:18,000
A magas fehér ember...
próbáld megtalálni őt!

585
00:54:22,135 --> 00:54:23,955
Ha elkaphatom
és kapd vissza a fejbőrödet...

586
00:54:24,050 --> 00:54:26,010
kiszabadítja a lányokat?

587
00:54:26,077 --> 00:54:29,990
Rabszolgák lesznek
halottaink családjairól.

588
00:54:30,250 --> 00:54:34,085
Feltételezem, tudom, mire gondolsz
Chingachgookért és nekem.

589
00:54:37,700 --> 00:54:39,763
Nem a tűz lesz!

590
00:54:55,400 --> 00:54:58,152
Hetty! Judy!

591
00:54:58,800 --> 00:55:00,153
Hogyan...?!

592
00:55:08,700 --> 00:55:10,700
Halálsoron!

593
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
Te...?!

594
00:55:12,050 --> 00:55:13,945
Nem, el fognak vinni minket
a falujukba.

595
00:55:13,985 --> 00:55:16,910
- Hogy rabszolgákat csináljunk.
- Rabszolgák?

596
00:55:17,300 --> 00:55:19,400
A lányaim a huronok rabszolgái?

597
00:55:23,500 --> 00:55:26,360
Engedj el, te barom!
megöllek!

598
00:55:26,360 --> 00:55:28,600
szét foglak tépni!

599
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
Éles nyelved van, öreg.

600
00:55:30,600 --> 00:55:32,888
Hamarosan még élesebbé teszem.

601
00:55:33,300 --> 00:55:36,500
Előbb megfoglak és megöllek!

602
00:55:36,500 --> 00:55:38,962
megöllek veled
a saját kezem!

603
00:55:52,600 --> 00:55:55,500
Fut!

604
00:56:33,100 --> 00:56:35,394
az apám? Ő...?

605
00:56:54,450 --> 00:56:56,291
Be a kanyonba!

606
00:57:19,200 --> 00:57:21,150
Csapdában vagyunk!

607
00:59:18,000 --> 00:59:19,300
Üres!

608
00:59:19,300 --> 00:59:20,700
Az enyém is!

609
00:59:23,600 --> 00:59:26,200
Ne hagyd, hogy elkapjanak
és Judit él!

610
00:59:26,200 --> 00:59:27,842
Megvan?

611
00:59:38,800 --> 00:59:40,300
Várjon!

612
00:59:42,900 --> 00:59:45,000
Íme, amit akarsz!

613
00:59:45,500 --> 00:59:47,174
Tartsd meg őket!

614
01:00:16,800 --> 01:00:18,300
Megsérült!

615
01:00:23,700 --> 01:00:26,000
Harry! Harry! Harry!

616
01:00:27,650 --> 01:00:29,700
Belső sérülései vannak.

617
01:00:29,700 --> 01:00:33,200
Nem csoda, hiszen szállított
az az ágyú ide az erődből.

618
01:00:33,220 --> 01:00:37,627
Ez még neki sem tűnik lehetségesnek
aki elég erős.

619
01:00:38,200 --> 01:00:41,732
Szerintem ez több volt, mint erő.

620
01:00:43,710 --> 01:00:47,150
Biztos, hogy nem akarod
hogy veled menjek. Albany messze van.

621
01:00:47,175 --> 01:00:48,175
Nem, köszönöm.

622
01:00:48,185 --> 01:00:51,450
Az én feladatom, hogy vigyázzak Harryre.

623
01:00:51,475 --> 01:00:53,500
El fog vinni orvoshoz...

624
01:00:53,520 --> 01:00:55,255
és egy pap.

625
01:00:55,750 --> 01:00:57,245
Hiányozni fogsz, Hetty.

626
01:00:57,275 --> 01:00:58,875
Szeretném, ha velünk jönnél.

627
01:00:58,928 --> 01:01:01,800
Nem, Judith.
Az én helyem Chingachgooknál van.

628
01:01:01,850 --> 01:01:03,475
És az emberei.

629
01:01:03,525 --> 01:01:05,375
Az embereim elégedettek lesznek veled.

630
01:01:05,425 --> 01:01:07,800
Amint idehozzuk őket
és gondoskodj az esküvődről Hettyvel...

631
01:01:07,800 --> 01:01:10,250
kezdheted
falut építeni.

632
01:01:10,250 --> 01:01:11,800
Búcsú.

633
01:01:12,500 --> 01:01:14,500
Viszlát és köszönöm.

634
01:01:19,900 --> 01:01:21,900
Ne veszítse el a fejbőrét!

635
01:01:37,575 --> 01:01:42,575
Feliratok PT-PT nyelven, mpenaf